A British father has been killed in a horror quad bike crash in Corfu that also left his teenage son injured.