Harry Gruyaert’s vibrant photographs of the Big Apple are bursting with energy – from kids letting off fire hydrants to yellow cabs zooming by in a blur