A Honduran man was taken into custody on Tuesday in New York City, which his lawyers said violated a prohibition imposed a day earlier. Hours later, the man was released.