Adding a second adult to a household should halve the domestic work. Research shows it does the opposite for women