The California-based company's agentic AI platform automates administrative work across more than 500 healthcare organizations