Through a deal with Nasdaq Private Market, the platform will let users trade on private company milestones such as valuations, IPO timing, and secondary market activity