A three-judge panel heard arguments Tuesday from Anthropic and the Justice Department over the Pentagon's supply-chain risk designation