Not everything belongs in a Walmart cart, but a few categories consistently deliver better value there than elsewhere