Authorities point to an undetected congenital brain abnormality as the cause of death, but the girl's family and their lawyer push back on that conclusion