The M/T Celestial Sea was searched and redirected after being suspected of heading to an Iranian port amid stalled ceasefire negotiations