Charles Berry, 66, was linked to the killing of Roberta Walls through forensic genealogy and DNA comparison nearly 40 years after her death