“Three six five,” a new collection of writing exercises, belongs to a venerable tradition of goofy, esoteric, and avant-garde guides to unlocking the creative mind.