The Commodity Futures Trading Commission purged its ranks, dialed back its enforcement and boosted industries in which President Trump’s family is heavily invested.