The Toronto rapper surpassed the King of Pop as the male solo artist with the most chart-toppers, while he also placed a record-setting 42 songs on the Hot 100