Weezer frontman uploaded “randum cuverz” playlist to YouTube, which also features his acoustic renditions of songs by Radiohead, Harry Nilsson, Eagles and others