The Missouri native whose dynamic voice gave Nashville a shot in the arm in the 2010s with hits like "Let It Rain" will release his first album in a decade this summer