The band members describe the rage and joy behind Dancing on the Wall, and how their live shows drew inspiration from their time on the Eras Tour