Their 2023 anthem 'Edge of the Earth' saw an 888 percent streaming spike now that it's part of the Hannah-Garrett love story