“This is the rare and special circumstance of an album — a classic expressive work,” Swift's lawyer argued