"You brought the biggest smile to my face," the singer said in a handwritten note to the young Swiftie