The folk singer appeared on Julia Louis-Dreyfus’ podcast to discuss her career and her ongoing activism