The Puerto Rican star is back with La Voz Favorita, an album that traces his roots across trap and reggaeton