The July 4, 2025, storms claimed the lives of summer campers and counselors along the Guadalupe River