The popular live series, which has artists perform at unexpected locations around the island, is back after a two-year hiatus