In an excerpt from his upcoming memoir, the Soundgarden guitarist reveals the shock he felt upon hearing Cornell died by suicide in 2017