Podiatrists share their product recommendations and shopping tips for supportive, comfortable insoles that can help with arch pain, plantar fasciitis and more.