A super PAC created to counter spending from powerful pro-Israel groups will try to help Democrats critical of Israel’s wars and military actions.