New holiday let rules in Wales have led to owners receiving huge bills and unable to meet restrictions.