The coffee and donut chain is adding eight new pink beverages, a Rocket Pop donut, and Golden BBQ food items starting June 3