James Murdoch says acquiring New York magazine and Vox has nothing to do with his father. But in some ways, it’s a tribute.