The former IRS agent convicted in a deadly catfishing scheme targeting his wife and a stranger was sentenced Friday to a mandatory life term in prison