A nonprofit and five Utah residents have filed a lawsuit against officials and a special entity overseeing Kevin O’Leary’s planned Stratos data center.