The body of an Auburn University student who had been missing in Japan for a week has been found in a mountainous area outside of Kyoto, according to his family