Devices marketed to stop nighttime noise often disappoint. Consumer Reports assessed 8 anti-snoring aids on comfort and found none worth buying