For America’s 250th anniversary, The Atlantic republishes Julia Ward Howe’s ‘Battle Hymn of the Republic’ on its cover, following its first appearance in 1862