The Chicago post-rockers will stop in Los Angeles, Montréal, Boston, and more over the coming months