Two thirds of the women counted in a charity-led census would not have been recorded using the government method.