A retrospective of Martha Cooper’s work shows the ramshackle toys and improvised games from a bygone era of growing up.