In rural Utah and Canada, the former ‘Shark Tank’ judge is learning that the business of building data centers for AI compute is not so wonderful.