The former correspondent accused Weiss of trying to inject bias into his 60 Minutes report on the Trump administration’s immigration crackdown.