This year’s World Cup was framed as a festival of North American unity. Instead, the tournament is testing how much of that unity remains.