From today, councils across England will gain the power to issue hefty penalties for serious hazards in private renters' homes.