World Cup fans were united this weekend by a song synonymous with belonging, nostalgia and the yearning for home