President Trump has made revitalizing the cramped train hall a priority, but he will need the cooperation of a transit agency his administration has long criticized.