Twigs wrote the track after a rehearsal for a 2025 tour and Coachella performance were delayed over visa complications