The “Rock N’ Roll, Part 2” singer is already serving a 16-year sentence for crimes against schoolgirls