“I was running from being pigeon-holed as an R&B soul singer,” says the Missouri native, who is creating a community of genre-defiant Black female artists in Music City