From working with James Brown to signing Chappell Roan, Drew Simmons’ “old-school” approach has proven to be a winning formula