The “Because I Got High” rapper was a beloved star of the early 2000s — until a raid on his home and a colorful trial turned him into an unlikely First Amendment warrior