In “Night Shift,” his first New York show in eight years, the photographer brings his travelling bacchanal home to the city’s streets.